24. Februar 2013
bei der Suche nach einer Vorlage für einen Geburtstagsgruß bin ich diesmal bei dem im Hintergrund abgebildeten Komponisten fündig geworden. Neben ihm möchte ich noch Nina Hagen erwähnen (ja, die kann auch singen!), durch deren textlich etwas zugänglichere Variante ich ursprünglich darauf aufmerksam wurde (Habe keinen Link auf eine Sounddatei gefunden, die der Studioversion nahe kommt, lasse Dir bei Interesse aber gerne die CD oder eine mp3-Datei zukommen). Auch wenn sich das Umdichten schwieriger gestaltete, als es auf den ersten Blick schien (zum Beispiel weil die ausgeprägten Melismen immer wieder die Frage aufwarfen, wie viele Silben eine bestimmte Zeile denn nun haben sollte, bis mir klar wurde, dass sie Freiheitsgrade darstellen), finde ich jedenfalls, dieses Meisterstück eignet sich nicht nur für sorgenvoll Flehendes, sondern auch mal für so was:
Ave Johanna,
Johanna mein Gedicht.
Beschenkst mit wer-Du-bist die Menschen
und scheinst für sie als helles Licht
nun bereits neunzehn Jahre lang,
neunzehn Jahre lang!
Und wenn ich auch schon deutlich spüre,
wie Du das Glück auf Erden mehrst,
ist bisher alles Ouvertüre,
die Blüte öffnet sich ja erst.
Ave Johanna!
Ave Johanna,
Blütentraum in spe.
Ich wünsch, dass was Du wählst gelinge,
und dass Dein Traum in Erfüllung geh,
und wer-Du-bist zum Ausdruck bringe,
zum Ausdruck bring,
was Deine Seele hier will geben,
damit, wer Dich sieht, staunend merk:
es steckt ja hinter einem Leben
nicht Zufall, sondern Meisterwerk.
Ave Johanna!
Ave Johanna,
fanciulla propria per me!
Dir selbst sei treu, da achte drauf,
bleib Du und insbesondere
pass gut auf Deine Freiheit auf,
auf unsre Freiheit auf.
Ich bin jetzt bei Dir in Gedanken,
und web an unsrer Freundschaft Band,
genieße Dich ganz ohne Schranken
und küsse zärtlichst Deine Hand.
Ave Johanna!